From its high-profile location on bustling Boylston Street, Atlantic Fish Co. serves a steady stream of chowder to its customers.