Boston’s Atlantic Fish Co. reveals how to make clam chowder like a true New Englander